ДЗЫХЫ ДÆНДАГ НАЛ АЗЗАЙЫН — 1. Ныппырх, ныддæрæн кæнын. Знаг нырма, кæд дæндаг нал аззад дзыхы, уæддæр йæ мылытæй фæхæцын хъом у. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) 2. Тынг фæнæмын … Фразеологический словарь иронского диалекта
МАСТЫЛ ДÆНДАГÆЙ НЫХХÆЦЫН — Исты æвзæрдзинадмæ, мастдзæуæнмæ хи бауромын, мацы сдзурын. ...Зын уыд, тынг зын йæ чындзы ныхас Борсæйæн, уæддæр йæ мастыл дæндагæй ныххæцыд. (Гуыцмæзты Н. Куыдз, дам, зæрдæ зоны.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
УДЫЛ ДÆНДАГÆЙ ХÆЦЫН — Тынг слæмæгъ уæвын. Мах социализмы аразыны сæр нæ хъуыд, мах цардыстæм социализмы, ныр та æвзарæм капитализмы хæрзиуджытæ, нæ удтыл ма тыхæй дæндагæй хæцæм, афтæмæй. (Х. 1994, 35.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦАРДÆЙ ЦЪÆХДÆНДАГ КÆНЫН — Сфæлмæцын, æвзæр цæрын. Цардæй рагацау чи сцъæхдæндаг вæййы, йæ ад дæр ын уый нал фембары. (МД. 1985, 4.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДÆНДАГÆЙ ÆВЗАДЖЫ ЦЪУППЫЛ ХÆЦЫН — см. ÆВЗАДЖЫ ЦЪУППЫЛ ФÆХÆЦЫН Ницы дзурын, исты ныхасмæ хи уромын. Прикусить кончик языка. To bit one s tongue, to shut up … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆВЗАДЖЫ ЦЪУППЫЛ ФÆХÆЦЫН — см. ДÆНДАГÆЙ ÆВЗАДЖЫ ЦЪУППЫЛ ХÆЦЫН Цы дзурынмæ хъавдæуыд, уый нал зæгъын. Прикусить кончик языка. To bit one s tongue, to shut up. – Æмæ дзы æз кæм схуысдзынæн? – чызг йе взаджы цъуппыл фæхæцыд. (Ф. 1989,11.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
НÆ БАЦЪÆХДÆНДАГ КÆНЫН — Нæ бафæлмæцын кæнын, исты афоныл радтын, саразын … Фразеологический словарь иронского диалекта
РАСТ ФÆНДАГÆЙ ИППÆРД КÆНЫН — Раст хъуыды æвзæрырдæм ивын, зыгъуыммæ хъуыдытыл ныххæцын. Сбиваться с пути … Фразеологический словарь иронского диалекта
РАСТ ФÆНДАГÆЙ ФÆИППÆРД УЫН — Æвзæр хъуыддагыл ныххæцын, нормалон цардæй фæиппæрд уын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФÆНДАГ ССАРЫН — 1. Хорз хъуыддагыл биноныгæй ныллæуын: хорз цард кæнын, хорз хъуыдыйыл ныххæцын. Вступить на путь. 2. Искæй ахаст химæ здахыны амал ссарын … Фразеологический словарь иронского диалекта
